I am having an issue with filtering products in Magento 2. I have set up attribute filters but they are not working properly on the frontend. Some filters are not displaying and others are not filtering products as expected. What should I check to ensure this works correctly? Are there any common errors or settings I might be missing?