Un curso de milagros sin editar

[Faheemkhatri4]

Recientemente ha salido a la luz una versión inédita de Un curso de milagros. Esta primera edición de dominio público (conocida como urtext) contiene más material del que Helen Schucman anotó en sus cuadernos de taquigrafía.

Se ha sugerido que estos textos eliminados abordan cuestiones de la vida personal, como el sexo, el placer sexual y las relaciones. También incluyen las explicaciones de Jesús sobre la psicología.
Un curso de milagros: la edición original

En 1965, la psicóloga clínica de la Universidad de Columbia, Helen Schucman, estaba desesperada por su vida y su carrera cuando decidió: "Debe haber una manera mejor". Al año siguiente, comenzó a experimentar sueños vívidos que culminaron con una experiencia que ella describe como una inversión completa de su percepción del mundo. En el sueño, le entregaron un libro que luego identificó como Un curso de milagros.

En 1972, Schucman y su escriba Bill Thetford completaron la redacción del texto de un curso de milagros. Este manuscrito resultante ahora se conoce como Urtext. Fue un proceso largo que requirió más de tres millones de pulsaciones de teclas. Si bien el proceso de volver a mecanografiar hizo que fuera menos probable que el manuscrito contuviera errores, se eliminó una gran cantidad de material y muchos errores tipográficos no se corrigieron. En 1973, Ken Wapnick se unió al círculo de escribas y comenzó el proceso de edición detallada. Esto dio como resultado la versión del Curso que está ampliamente disponible.

La regla rectora que siguieron los editores fue cambiar sólo lo necesario para una comprensión clara del mensaje. Esto llevó a una extensa edición línea por línea, así como a la eliminación de más de una quinta parte de los capítulos originales. El resultado es un texto que se parece más a las versiones anteriores de la obra y contiene considerablemente menos comentarios que los que se incluyeron en las ediciones posteriores.

Si bien la versión resultante del Curso puede ser más difícil de leer, proporciona una imagen más clara de las enseñanzas y prácticas de UCDM. También restaura varios de los poemas que Helena tomó de Jesús y luego publicó en su libro Dones de Dios. Además, incluye explicaciones de Jesús sobre el significado de la "oración milagrosa", su "Gran Cruzada" e instrucciones sobre la sexualidad humana. Es una versión que debería estar en manos de cada estudiante y docente de UCDM. El tono conversacional de la Edición Original invita al estudiante novato a un diálogo directo con el Autor del Curso, y los estudiantes avanzados a menudo descubren que la lectura de esta versión original aporta una nueva claridad a su comprensión.
El texto original

Esta versión del Texto de Un Curso de Milagros fue compilada a partir del manuscrito original del Curso dictado a Helen Schucman y Bill Thetford en 1972. Se ha editado únicamente para corregir errores tipográficos ocasionales y hacer que las mayúsculas y la puntuación sean consistentes en todo momento. También se ha remodelado ligeramente en algunos lugares para incorporar títulos de capítulos y secciones, y para eliminar algunas de las referencias más personales o informales que se hicieron al principio del Curso.

Esta es la edición de UCDM más precisa y completa del mundo. Es el único que contiene las explicaciones de Jesús sobre "ojo espiritual" versus "Espíritu Santo", "guía de Cristo" versus "control de Cristo", "alma" y "mundo". También incluye Sus explicaciones sobre la "Gran Cruzada" e instrucciones sobre la sexualidad humana, entre otras cosas.

El tono conversacional de esta edición invita al estudiante novato a un diálogo directo con el Autor, e incluso los estudiantes avanzados han descubierto que les brinda una comprensión más profunda de las enseñanzas del Curso y sus implicaciones para sus vidas.

Un curso de milagros es una obra espiritual con un profundo impacto en la vida de sus lectores. Su mensaje es tan importante que ha sido adoptado por miles de personas, transformando sus vidas y ayudándoles a encontrar la alegría que siempre han buscado. De hecho, se ha convertido en su religión.

Es este grupo de lectores dedicados quienes han ayudado a dar forma al curso tal como lo conocemos hoy. Han contribuido a su continua evolución formando grupos de estudio y distribuyendo el Curso en todo el mundo.

La edición más reciente del Curso se publicó en 2006. Se conoce como Impresión de 2006 y corrigió numerosos errores tipográficos y malas lecturas que ocurrieron en el manuscrito original de 1972. Esta edición también combina el Texto del Curso con su Cuaderno de Trabajo para Estudiantes y Manual para Profesores. La edición de 2006 de Un curso de milagros fue la primera en incluir los tres componentes en un solo volumen. Desde entonces se ha reimpreso muchas veces y se planean impresiones adicionales. Estas futuras impresiones seguirán conteniendo todas las características que hacen que la Impresión de 2006 sea única, incluidas las explicaciones de Jesús en el Texto de los principios del Curso.
Un curso de milagros: la edición Urtext

El dictado original se conserva en este volumen. No contiene ninguna de las "instrucciones personales".